Click an agent, then click an empty slot in a cell to assign them. Assigned agents work that cell overnight.